Diccionario inglés - español de poker. Traducción
Addon: Recompra en un torneo en el descanso (normalmente la suam de fichas que uno puede comprar es igual a la cantidad de fichas con las que uno comienza)
Big Slick: tener en la mano AK
BB: abreviatura con que se conoce al big bet o apuesta grande. Para otros, es la abreviatura de la big blind o la ciega grande.
Board: Mesa. Nombre con que se conocen las cinco cartas comunitarias en Hold'em.
Chip: Con estas fichas representamos el dinero nuestro en la mesa.
Dominated Hand: Mano dominada. Cuando una mano comparte una mano del mismo valor con otra mano y tiene un kicker inferior, se llama mano dominada.
Flop: En algunas variantes de póquer, como el Omaha y el Hold’em, se juega con cinco cartas comunitarias. Las tres primeras cartas se descubren al mismo tiempo y se llaman flop o flop games. Se denomina también a la segunda ronda de apuestas, donde al principio se añadieron las tres cartas comunitarias en el centro y se constituye el flop.
Fish Sucker: Nombre arquetípico del jugador que pierde casi siempre. También se lo llama primo en español más castizo. Es un tipo de jugador que va muchas manos aunque no tiene posibilidades de ganar.
Kentrel: También llamado 48, es una variante del Seven Card Stud que comienza cuando cada jugador tiene ya repartidas cuatro cartas tapadas. Cada uno debe entonces descartarse de no, elegir una de las que decidió quedarse y darla vuelta (quedando así dos cerradas y una abierta como siempre), y entonces se procede como en el Eight or better High Low Stud
Maniac: Jugador que apuesta con cualquier cosa y que manda all in y ve jugadas con cartas bajas.
Muck: Son las cartas de descarte. La pila de cartas que se ha rechazado en la mesa y se retiran. El jugador, cuando rechaza cartas no tiene obligación de mostrarlas. La acción de descartarse también se llama muck.
Offsuited: Las cartas que tenemos están offsuited cuando no comparten el mismo palo. Por el contrario, si lo comparten, se dice que las cartas están suited.
Pre-Flop: Etapa anterior a el flop, es decir antes que se muestren las cartas comunitarias, uno puede apostar aqui
Pot limit: Póquer con límite de pote. Se refiere a la forma de apuestas permitida en cada modalidad de juego. En este caso, el monto máximo a apostar en cada mano no puede superar el dinero contenido en el pote. Es una variante muy común en el Texas Hold’em, parecida a la apuesta no limit pero con esa salvedad.
Raise: Subir o envidar. Así se llama a la acción de subir la apuesta de otro oponente, incrementando el pote. Las opciones son tres: abandonar, igualar o raisear. De esta manera se obliga a los demás jugadores que aún no han apostado a enfrentar un raise o doble apuesta para poder seguir en la mano.
Rebuy: Es la acción de recompra. No siempre, pero en algunos torneos se permite comprar más fichas una vez eliminado un jugador. Los rebuys suelen ser limitados, al igual que las apuestas que se permiten.
Suit: Palo. Son los cuatro palos de la baraja, y cada uno está conformado por 13 cartas sucesivas en cuanto a su número y figuras. Los cuatro palos son Pic, Corazón, Diamante y Trébol. En inglés son respectivamente Spade, Club, Heart y Diamond.
Vigourish: Esta es la comisión que recibe la casa de juegos por cada mano. También se denomina rake.
